Uzak Ne Kadar Uzak
-Mahmud Derviş-
Kem el-baîdu baîd?
Kem hiye’s-sübül?
Nemşî
Ve nemşî ile’l-ma‘nî
Ve lâ nasıl…
Hüve’s-serâb
Delîlü’l-hâirîn
İle’l-mâi’l-baîd
Hüve’l-butlân… Ve’l-batal
Nemşî, ve tanzıcu fi’s-sahrâ
Hikmetünâ
Ve lâ nekûlü: li-enne’t-tîh yektemil
Lakin hikmetünâ tahtâcü üğniyeten
Hafîfete’l-vezn
Key lâ yeteab el-emel
Kem el-baîdu baîd?
Kem hiye’s-sübül?
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Uzak ne kadar uzak? Yolu ne kadar? Yürüyoruz. Ve yürüyoruz manaya doğru. Ulaşamıyoruz… O bir serap. Şaşırmışların rehberi uzak sulara. O batıl… Ve hükümsüz… Yürüyoruz, ve çölde tamam olur hikmetimiz. Ve demeyiz, gerçekten çölde tamam olmuştur. Lakin hikmetimiz ihtiyaç duyar bir şarkıya. Hafif vezinli. Yorgun düşmesin için arzumuz. Uzak ne kadar uzaktır? Yolu ne kadardır?